Was meint jemand, der sich ein Fluchtachterl gönnt oder bloßhappert durchs Dorf geht? In Niederösterreich ist Sprache mehr als bloße Verständigung – sie erzählt vom Alltag, von Geschichte und gelebter Kultur. Regionale Ausdrücke geben Einblick in eine Mundart, die ebenso charmant wie vielfältig ist. In diesem Lexikonartikel erfährst du von 30 Ausdrücken aus Niederösterreich, inklusive Anwendungsbeispielen.

Niederösterreich hat viele Gesichter – und mindestens genauso viele Ausdrücke, die man nur innerhalb der Region versteht. Genau das macht ihren Reiz aus: eine Sprache, die weit mehr ist als nur Mittel zur Verständigung. Diese Ausdrücke spiegeln Heimatgefühl, Humor und Lebensweise wider – gewachsen aus bäuerlichem Alltag, Wirtshausgesprächen und jahrzehntelanger Überlieferung. Wir haben 30 besonders charmante, kuriose oder fast vergessene Begriffe gesammelt – samt Bedeutung und Beispielen aus dem echten Leben.

aufpudeln

Bedeutung: aufregen

Beispiel: „Pudel di ned so auf!“

bloßhappert

Bedeutung: barfuß

Beispiel: „Im Sommer geh i immer bloßhappert.“

Bodewaschl

Bedeutung: Bademeister

Beispiel: „Du, pass auf, sonst kummt da Bodewaschl und schimpft!“

Butön

Bedeutung: 0,75l Flasche Wein, kommt von französisch „Bouteille“ (Flasche)

Beispiel: „I hätt‘ gern nu a Butön, bitte.“

Dirndl

Bedeutung: Mädchen; aber auch: Kornellkirsche

Beispiel: „Bei uns im Dirndltal gibt’s im Herbst überall frische Dirndl zum Einkochen.“

Euzerl

Bedeutung: ganz kleine Menge

Beispiel: „Da fehlt noch a Euzerl.“

Fluchtachterl

Bedeutung: ein letztes Glas Wein vor dem nach Hause gehen

Beispiel: „Trink‘ ma noch schnell a Fluchtachterl.“

Fuzerl

Bedeutung: Fussel

Beispiel: „Do san überall Fuzerl.“

Giaßaumpa

Bedeutung: Gießkanne

Beispiel: „Gib‘ ma bitte den Giaßaumpa.“

Gschistigschasti

Bedeutung: Unsinn

Beispiel: „Hör auf mit dem Gschistigschasti und sag einfach, was los is!“

Hapfn

Bedeutung: Bett

Beispiel: „Heute geh‘ i früh in de Hapfn.“

hudeln

Bedeutung: etwas hastig und schlampig erledigen

Beispiel: „Jetzt hudel ned so.“

Jaukerl

Bedeutung: Injektion

Beispiel: „Kumm, du kriagst jetzt a klans Jaukerl, des is glei vorbei.“

Kampl

Bedeutung: Kamm; aber auch: Junge

Beispiel: „Du bist owa a fescher Kampl.“

Köch

Bedeutung: Kelch; aber auch: Streit

Beispiel: „Fang‘ bitte ned scho wieder an Köch an.“

Lawua

Bedeutung: ursprünglich Waschschüssel, heute auch: Waschbecken, kommt von französisch „lavoir“ (Waschstelle)

Beispiel: „I war grad bei der Lawua, Händ waschn.“

Lepschi (auf Lepschi geh)

Bedeutung: feiern gehen, kommt von ungarisch „lépcső“ (Stiege)

Beispiel: „Geh ma heit amoi auf Lepschi.“

Motschkan

Bedeutung: sich beschweren

Beispiel: „Geh tu ned immer motschkan.“

Mas’n

Bedeutung: Glück

Beispiel: „Do hab‘ ma owa a Mas’n ghabt.“

Nokabazl

Bedeutung: nackter Mensch; besonders bei Kindern verwendet

Beispiel: „Der Bua lauft scho wieder als Nokabazl im Gortn herum.“

Neichtl

Bedeutung: kurze Zeit

Beispiel: „Geh bleib doch noch a Neichtl.“

Oschasseln

Bedeutung: mit billiger Ausrede abspeisen

Beispiel: „I lass mi sicher ned so oschasseln.“

Pantscherl

Bedeutung: Liebesaffäre

Beispiel: „Des war ned de große Liebe, nur a Pantscherl.“

Reindl

Bedeutung: Schmortopf

Beispiel: „I hab a Hendl im Reindl g’macht.“

Scherzl

Bedeutung: Brotende

Beispiel: „Das Scherzl is der beste Teil vom Brot.“

tramhappert

Bedeutung: verschlafen

Beispiel: „I bin nu ganz tramhappert.“

Tuchent

Bedeutung: Daunendecke

Beispiel: „Im Sommer brauch i ka Tuchent.“

urassen

Bedeutung: verschwenderisch sein

Beispiel: „Tu ned so urassen.“

Xöchts

Bedeutung: geselchtes Fleisch

Beispiel: „Heut gibt’s Erdäpfel mit Xöchts.“

Ziguri

Bedeutung: Löwenzahn; aber auch: Nerven

Beispiel: “Geh’ ma ned am Ziguri.”

Die Ausdrücke aus Niederösterreich sind Teil regionaler Identität – hörbar in vielen Alltagssituationen. Ob man sich ein Fluchtachterl gönnt oder bloßhappert durchs Dorf spaziert: Solche Begriffe spiegeln den Leben in der Region wider und sind bei Festen und in den Heurigen der Region zu hören. Gerade diese sprachliche Eigenheit macht den Dialekt unverwechselbar und fest im Alltag zwischen Wald- und Weinviertel verankert.

Corona-Fonds der niederösterreichischen Landesregierung: Öffentliches Geld für Regierungs-PR