Wer durch das Mostviertel fährt, sieht blühende Birnbäume, mächtige Vierkanthöfe und am Horizont die Voralpen. Genauso unverwechselbar wie die Landschaft ist die Sprache, die zwischen Enns und Wienerwald gesprochen wird.
Der Mostviertler Dialekt klingt breit und gemütlich. Aus gut wird guad, aus Stein wird Stoa und aus viel wird vü. Viele Ausdrücke stammen aus der bäuerlichen Welt rund um Hof, Obstgarten und Mostkeller. Im Westen erinnert manches an das benachbarte Oberösterreich, Richtung St. Pölten färbt die Wiener Umgangssprache stärker ab.
Bias-Müch
Bedeutung: erste Milch der Kuh nach dem Abkalben
Beispielsatz: „De Bias-Müch kriagt zerst as Kaiwi.“
Bluza
Bedeutung: Kürbis, scherzhaft auch Kopf. Die Mostviertler selbst werden gern „Mostbluza“ genannt
Beispielsatz: „I hob ma in Bluza aughaut.“
Dirndl
Bedeutung: Kornelkirsche, vor allem im Pielachtal
Beispielsatz: „Aus de Dirndl mocht d’Oma jeds Joahr a Marmelad.“
Doi’-Potsch
Bedeutung: ungeschickter Mann
Beispielsatz: „Beim Werkln stöht er si o wia a Doi’-Potsch.“
Groamat
Bedeutung: zweite Heuernte, zweiter Grasschnitt
Beispielsatz: „Im Spätsumma wird s’Groamat gheigt.“
Guga hö
Bedeutung: hellwach
Beispielsatz: „Nach an Kaffee bin i glei guga hö.“
Häng-Schtod
Bedeutung: Wäschetrockenplatz
Beispielsatz: „Häng de Wäsch auf’n Häng-Schtod, heit is a schena Tog.“
mali
Bedeutung: leichtsinnig, zu riskant bei der Arbeit
Beispielsatz: „Sei net so mali, de Loata steht vü z’flach!“
Marandana
Bedeutung: Ausruf, wenn etwas schiefgeht, etwa „Was ist denn jetzt passiert?“
Beispielsatz: „Marandana, jetzt is ma da Krug obegfoin!“
Mostbaron
Bedeutung: Mostproduzent oder Wirt, der sich der Mostkultur verschrieben hat
Beispielsatz: „Da Mostbaron schenkt heit an Jungmost aus.“
Mostbirn
Bedeutung: Birne für die Mostherstellung
Beispielsatz: „De Mostbirn san heier recht guad grotn.“
Nocka Batz’l
Bedeutung: nacktes kleines Kind
Beispielsatz: „Da kloane Nocka Batz’l rennt scho wieda ohne Gwand umadum.“
Rommel
Bedeutung: Essensreste rund um den Mund
Beispielsatz: „Wisch da den Rommel weg, bevor d’Oma kummt.“
Sautanz
Bedeutung: Schlachtfest am Hof
Beispielsatz: „Am Samstag is bei uns Sautanz, kummst a?“
Schtüfi
Bedeutung: Stiefel
Beispielsatz: „Zieh de Schtüfi o, draußn is’s gatschig.“
Soifa
Bedeutung: Salbei
Beispielsatz: „Gega Hoisweh hüft a Soifatee.“
Vierkanter
Bedeutung: Vierkanthof
Beispielsatz: „Vom Berg aus siagt ma jeden Vierkanter im Tal.“
Mostviertler Dialekt auch für Sprachwissenschaft wertvoll
Der Dialekt rund um Amstetten ist auch für die Sprachwissenschaft spannend. Er unterscheidet fünf Stufen bei der Höhe der Vokale, was unter den Sprachen der Welt sehr selten ist. Das Wienerische kommt nur auf vier. Der Grund liegt in alten Doppellauten, die in Niederösterreich zu einfachen Vokalen wurden, im benachbarten Oberösterreich aber erhalten blieben.
Der Mostviertler Dialekt ist also mehr als eine Klangfarbe. Er erzählt vom Leben auf den Höfen, von der Mostkultur und von einer Region, die ihre Eigenheiten pflegt. Viele alte Ausdrücke sind in den vergangenen Jahrzehnten verschwunden. Umso wertvoller ist jedes Wort, das von Generation zu Generation weitergegeben wird.
Übrigens: Wer sich neben dem Mostviertler Dialekt auch für jenen im Waldviertel interessiert, findet hier einen passenden Beitrag.
