Zwischen Wiener Becken und Buckliger Welt wird aus viel ein „vü“, aus Geld ein „Göd“ und aus Schule eine „Schui“. Beim Stein scheiden sich die Geister. In den ländlichen Randlagen hört man noch das traditionelle „Stoa“, im Wiener Umland immer öfter das städtische „Staa“. Kaum eine andere Region Niederösterreichs steht sprachlich so nah an Wien, viele Ausdrücke teilt das Industrieviertel mit der Bundeshauptstadt. Andere erzählen von Heurigenkultur, Fabrikarbeit und der Zuwanderung aus Böhmen und Mähren.

Ausg’steckt

Bedeutung: Ein Heuriger hat geöffnet, erkennbar am Föhrenbuschen über dem Eingang. In der Thermenregion zwischen Perchtoldsdorf und Bad Vöslau ein fixer Begriff.

Beispielsatz: „Beim (Name eines Heuriger) is wieder ausg’steckt, gemma?“

Buckl

Bedeutung: Rücken, aber auch ein kleiner Hügel. Das Wort steckt im Namen der Buckligen Welt.

Beispielsatz: „Nach’m Holzhacken tuat ma da Buckl weh.“

Gatsch

Bedeutung: Schlamm, matschiger Boden.

Beispielsatz: „Nach dem Regen is da Feldweg nur mehr a Gatsch.“

Gfrett

Bedeutung: Mühsal, Ärger, eine lästige Angelegenheit.

Beispielsatz: „Mit de Parkplätz beim Bahnhof is a echtes Gfrett.“

Gspritzter

Bedeutung: Wein mit Soda- oder Mineralwasser. Beim Heurigen ein Klassiker.

Beispielsatz: „Bringst ma no an weißen Gspritzten?“

Gstätten

Bedeutung: Ein verwildertes, brachliegendes Grundstück. Im Industrieviertel oft ein altes Fabriks- oder Bahngelände.

Beispielsatz: „Hinter da oidn Fabrik is nur mehr a Gstätten.“

Haberer

Bedeutung: Freund, Kumpel.

Beispielsatz: „Am Samstag triff i mi mit de Haberer am Sportplatz.“

Hackler

Bedeutung: Arbeiter, jemand, der körperlich schwer arbeitet. In einer Region mit langer Industriegeschichte ein Wort mit Tradition.

Beispielsatz: „Mei Großvater war sei Lebtag a Hackler in da Fabrik.“

Hackn

Bedeutung: Arbeit oder Arbeitsplatz. Dazu passt das Verb „hackln“ für arbeiten.

Beispielsatz: „I muass morgen scho um sechse in da Hackn sein.“

Powidl

Bedeutung: Zwetschkenmus, ebenfalls tschechischen Ursprungs. Im übertragenen Sinn heißt „des is ma powidl“ so viel wie das ist mir egal.

Beispielsatz: „Ob’s morgen regnet oder ned, des is ma powidl.“

Strawanzen

Bedeutung: Herumstreunen, sich herumtreiben.

Beispielsatz: „Wo strawanzt’n du scho wieder umanand?“

Tschick

Bedeutung: Zigarette.

Beispielsatz: „Hast a Tschick?“

Wappler

Bedeutung: Trottel, ungeschickter Mensch. Meist eher gutmütig gemeint.

Beispielsatz: „Geh, du Wappler, jetzt hast as Glasl umg’schmissn.“

Industrieviertler Dialekt im Wandel

Auch für die Sprachwissenschaft ist das Industrieviertel spannend. Es wird oft als Übergangszone zwischen dem traditionellen „oa“ wie in „hoaß“ oder „zwoa“ und dem Wiener „aa“ wie in „haaß“ oder „zwaa“ gesehen. Die Wiener Form breitet sich demnach seit Jahrzehnten wellenartig ins Umland aus und wirkt im Industrieviertel besonders stark.

Eine wichtige Rolle spielt die Mobilität. Viele Pendlerinnen und Pendler geben an, keinen Dialekt mehr zu sprechen, obwohl ihre Alltagssprache klar regional gefärbt bleibt. Ältere Menschen, die ihr Leben lang im selben Ort gewohnt haben, bewahren die alten Formen am längsten.

Der Dialekt im Industrieviertel verschwindet also nicht, er verändert sich. Damit Ausdrücke wie Gstätten, Lepschi oder Gfrett erhalten bleiben, müssen sie von Generation zu Generation weitergegeben werden. Wer mehr über die Mundarten im Land erfahren möchte, findet hier die schönsten Ausdrücke aus dem Mostviertel.